Don’t go overboard or over budget — save money with inexpensive but thoughtful gifts from the heart that will show your Valentine how much he or she means to you.