Health care is expensive, and what insurance will cover and different providers will charge is often very confusing. Use these 12 tips to figure out what’s what.